Index

Stichwortsuche

Diverses

Allgemeines

› Startseite

› Impressum

› Rechtliches

Lehnübersetzung

Bedeutungen: Linguistik: ein aus mehreren Teilen zusammengesetztes Wort oder ein aus mehreren Wörtern zusammengesetzter Begriff, das/der durch eine [im Gegensatz zur Lehnübertragung] wortwörtliche Übersetzung der Teile eines entsprechenden fremdsprachlichen Wortes oder der Wörter eines entsprechenden fremdsprachlichen Begriffs zu Stande gekommen ist, wobei die einzelnen Teile oder Wörter vertauscht sein können. Beispiele: Ausstellung = Lehnübersetzung von frz. exposition, von ex = aus + position = Stellung; Dampfmaschine = Lehnübersetzung von engl. steam machine, von steam = Dampf + engine = Maschine; Montag = Lehnübersetzung von lat. dies lunae, zu dies = Tag + luna, Genitiv lunae = Mond {FAL}.

Beispiele: So manches „deutsche“ Wort ist durch Lehnübersetzung zu Stande gekommen.

Grammatik: Substantiv, Femininum

Herkunft: Lehn: zu anlehnen in der Bed. von „als Grundlage benutzen“; Übersetzung: in der Bed. von „wortwörtliche Sprachübertragung“

Bewertung: sehr hilfreich, hilfreich, etwas hilfreich, nicht hilfreich

Korrektur: Vorschlag einreichen


Haftungsausschluss

Alle Angaben ohne Gewähr – Verwendung auf eigene Verantwortung


Suchbegriffe

Bedeutung Lehnübersetzung Bedeutung, Definition Lehnübersetzung Definition, Begriffserklärung Lehnübersetzung Begriffserklärung, Worterklärung Lehnübersetzung Worterklärung, definiere Lehnübersetzung definiere, definiere:Lehnübersetzung, definiere: Lehnübersetzung, Herkunft Lehnübersetzung Herkunft, Etymologie Lehnübersetzung Etymologie, was ist Lehnübersetzung, was ist das Lehnübersetzung, was ist eine Lehnübersetzung, was ist was Lehnübersetzung, was bedeutet Lehnübersetzung, was heißt Lehnübersetzung, woher kommt das Wort Lehnübersetzung, woher stammt das Wort Lehnübersetzung,